Aba Pai é uma expressão bíblica derivada do termo com origem no aramaico " ábba " que significa "o pai" ou "meu pai". A expressão " Aba, Pai " foi utilizada por Jesus Cristo no momento de sua morte quando suplicava a Deus, chamando-o de Pai, conforme descreve o Evangelho de S. Marcos, 14:36: "E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis, O termo Aba Pai - ou Abba Pai - nada mais é que a palavra 'Pai' em dois idiomas. Traduzido seria algo como 'Pai, Pai', diferente de "paizinho", "meu Pai" ou "querido Pai" como se costuma dizer. A expressão é a soma da palavra Aba - Pai em aramaico - com a palavra grega Pater, Pai em grego. Aba era uma forma íntima de chamar a figura paterna.
O que significa Aba Pai? Devocional da Palavra de Deus 247 YouTube
No entanto, Aba é uma palavra aramaica coloquial que significa simplesmente "pai", e que expressa um sentido íntimo do relacionamento entre pai e filho, onde a ternura, a confiança e o amor são combinados em uma única expressão, talvez algo próximo do nosso português "papai". Aba-pai é a expressão que aparece na Bíblia para designar o significado da origem da palavra Abba na língua aramaica, que significa " o pai " ou " meu pai ". A tradução do termo Aba foi acompanhada da palavra Pai para lembrar sua utilização por Jesus Cristo no momento de sua morte, quando suplicou a Deus, colocando-o como Pai. No Hebraico, Aba Pai simplesmente é a forma natural de chamar "Pai" no sentido mais acentuado "Papai". Este vocábulo é usado pra o mesmo significado em várias línguas semíticas. Pode também ser transcrito como "Ab" ou "Aba". É utilizado corriqueiramente na língua aramaica para referir-se carinhosamente ao genitor. Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones, clamando: '¡Abba! ¡Padre!'. Por tanto, ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios", Gálatas 4:4-6. Por medio de la obra de Cristo, los creyentes somos adoptados como hijos de Dios. Empezamos a relacionarnos con.
ABA PAI ADORAÇÃO PROFÉTICA PLAYBACK YouTube
Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres" (Marcos 14:36). Aba Pai. Aba significa pai em hebraico (אָב/אב). Essa era a pronuncia usada no hebraico falado no tempo do Novo Testamento para se referir a "pai e filho", mas no Antigo Testamento era somente "Ab". No Antigo Testamento essa. 15 Pois vocês não receberam um espírito que os escravize para novamente temerem, mas receberam o Espírito que os torna filhos por adoção, por meio do qual clamamos: "Aba, Pai". Leia o capítulo completo: Romanos 8 Este versículo em outras versões da Bíblia A Palavra " Aba " vem do aramaico e significa "Pai" ou em algumas traduções, equivale a uma forma carinhosa de chamar Deus de "Papai". Não somente com Palavras, mas sobretudo com ações, Jesus reforçou aos cristãos a posição de Filhos. Significado de Aba. Vocábulo hebraico-caldaico, que significa "pai" ou "meu pai". Esta palavra tem cor divina no Novo Testamento.
A Mão da Vida Aba! Pai!
Ao invés de a verem apenas como uma tradução do aramaico para o grego, alguns veem no uso de " Ab·bá " e de " Pai " juntos, primeiro, o crédito, a confiança e a submissão de um filho, seguidos pelo apreço maduro da relação filial e das suas responsabilidades. A palavra "aba" em aramaico significa "pai" e é uma forma de endereço carinhosa e íntima que as crianças usam ao falar com seus pais. A palavra "pai" em grego é "pater", e é usada para se referir a Deus como Pai. A expressão "Aba Pai" aparece em duas passagens do Novo Testamento.
Aba, Pai Aba é uma palavra siríaca ou caldeia que é encontrada três vezes no Novo Testamento ( Marcos 14:36; Romanos 8:15; Gálatas 4:6 ), e em cada caso é seguido pelo seu equivalente grego, que é traduzido "pai". Aba é um termo que expressa carinho e confiança de filho. Não possui um equivalente perfeito na nossa língua. Abba significa "papai" ou "meu pai querido". Abba é uma expressão aramaica e o aramaico era a língua natural de Jesus. A expressão Abba carrega em sua essência e valor o amor fraterno de um relacionamento intimo entre um pai e um filho, além do mais é situado de uma amizade intensa nesse mesmo relacionamento. Jesus clamando pelo Abba pai
Aba Pai Gospel 10
O termo "Aba" mostra a profunda intimidade que Jesus tinha com Deus, e como essa relação pode ser alcançada por nós também através do batismo, tornando-nos filhos adotivos de Deus. É importante notar que o uso de "Aba" como um tratamento para Deus já era utilizado na literatura judaica, refletindo a imagem de Deus como Pai. - Ver PAI. A expressão "aba pai" é uma gíria popular nas redes sociais e na internet em geral. Embora não possua um significado literal, a expressão é utilizada para transmitir uma emoção intensa, seja ela positiva ou negativa.
