This translates literally as: "I'll press my thumbs for you" but means "I'll keep my fingers crossed for you." Not always, but sometimes this saying is accompanied with a hand gesture where you. To top Contents die Daumen drücken translations: cross one's fingers. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary.
Daumen drücken Bedeutung, Ursprung und Synonyme
Jemandem die Daumen drücken ( auch: für jemanden den/die Daumen drücken/halten) ist eine Redensart, mit der zum Ausdruck gebracht werden soll, dass man einer Person Erfolg in einer schwierigen Angelegenheit wünscht. [1] ( figuratively) to cross one's fingers; to wish good luck; to hope for the best ! Usage notes[edit] The gesture is typically made with both hands and Daumen is therefore usually plural, as can be seen in the second example above. It would be much less common, though not impossible, to use the singular and say: Drück mir den Daumen! die Daumen drücken - Translation in LEO's English ⇔ German Dictionary Verbs :: Phrases / Collocations :: Examples :: Nouns :: Adjectives :: Abbreviations / Symbols :: Definitions :: Grammar :: Discussions Possible base forms der Daumen (Noun) der Druck (Noun) More verbs (13 / 162) More phrases (13 / 30) More adjectives / adverbs (13 / 22) die Daumen drücken. more_vert. to keep one's fingers crossed. die Daumen drücken. more_vert. to cross one's fingers. Ich habe den Eindruck, daß in Malta nur die politische Klasse ein Interesse daran hat, und ich werde dem maltesischen Volk die Daumen drücken, daß es auch diesmal wieder der Gewinner sein wird. more_vert.
Daumen drücken bitte Enjor
Dictionary German-English D Daumen drücken What is the translation of "Daumen drücken" in English? de volume_up Daumen drücken = en volume_up keep one's fingers crossed Translations Translator Phrasebook open_in_new DE "Daumen drücken" in English volume_up Daumen drücken {vb} [example] EN volume_up keep one's fingers crossed Translations DE Bedeutungen: [1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen Herkunft: ursprünglich wohl zu einer Geste bei Gladiatorenspielen im alten Rom, bei der die Zuschauer durch Einschlagen des Daumens in die Finger um Gnade für einen gestürzten Kämpfer bitten konnte (s. die Daumen drücken verb keep one's fingers crossed v less common: cross one's fingers v Drücken Sie die Daumen! interjection Cross your fingers! interj See also: Daumen m — thumb n Daumen pl — thumbs pl drücken ( etw. Akk ~) v — press (sth.) v · push · squeeze · pinch · lower pin push on · · · · Drücken nt — · n „ Daumen drücken werde ich vor allem meinen 30 Kolleginnen und Kollegen , die am Wochenende ebenso an den Start gehen . Live dabei - die österreichischen Skistars Auch die österreichischen Skistars Michael Walchhofer, Reinfried Herbst, Marcel Hirscher und Georg Streitberger lassen sich den Trumer Triathlon powered by A1 nicht entgehen.
Bitte Daumen drücken Vanilleengel
Translation of "die Daumen drücken" in English. Du kannst dir natürlich auch selbst die Daumen drücken, zum Beispiel vor einem Glücksspiel. You can of course also keep your fingers crossed for yourself, for example before a game of chance. Bei einem so langen Rennen muss man trotzdem immer die Daumen drücken. [Die Welt, 18.02.2019] Die Koreanerin Nguyen Thi Thank kann nicht sagen, für wen sie im heutigen WM‑Spiel Deutschland gegen Südkorea die Daumen drückt. »Ich liebe ja auch beide Länder«, sagte die 50‑Jährige. [Kieler Nachrichten, 27.06.2018] Thomas Bach wäre sicher ein hervorragender IOC‑Präsident.
The sense of threatening that we have in German and English is based on the notion of mental pressure, mental "pushing". Here's list of notable English members of this family: threat, to threaten ("pushing mentally") thrust ("pushing forward") intrude ("thrust in, force in") protrude ("thrust out, push out") abstruse. Many translated example sentences containing "drücken die Daumen" - English-German dictionary and search engine for English translations.
Zwei Hände drücken die Daumen Stock Photo Adobe Stock
1. Eintrag: jemandem die Daumen drücken / halten Ä Bedeutung: jemandem gutes Gelingen wünschen S ; jemandem bei der Bewältigung einer Aufgabe viel Glück wünschen Beispiele: Ich wünsch dir viel Glück bei deinem Examen und drück dir ganz fest die Daumen Noch sind knapp acht Minuten zu spielen. Daumen translations: thumb, thumb, thumb. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary.
