John Maynard - von Theodor Fontane deutschunddeutlich.de T61c Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht, Der Kapitän nach dem Steuer späht, Er sieht nicht mehr seinen Steuermann, Aber durchs Sprachrohr fragt er an: «Noch da, John Maynard?» - «Ja, Herr. Ich bin.» «Auf den Strand! In die Brandung!» - «Ich halte drauf hin.» „John Maynard" ist eines der berühmtesten Gedichte Theodor Fontanes. Die Ballade wurde erstmals 1886 veröffentlicht und handelt vom titelgebenden Helden, dem Steuermann eines Passagierschiffes auf dem Eriesee, der das brennende Schiff unter Einsatz seines Lebens nach Buffallo steuerte.
John Maynard Louise Heymans Illustration und Druckgrafik
The poem, p. 22. Title page. Front cover. "John Maynard" by Theodor Fontane in German (1920 version) with Jochen Schmidtke's English translation (2002) beside it. Norman Barry's collation of Fontane's original "John Maynard" in German -- based on the 1886 and 1920 versions. John Maynard.« (— Spektrum Amerika) John Maynard Theodor Fontane Translated by Ziggy Rein John Maynard! "Who is John Maynard?" he held up till the shore was won; he has saved us; he wears the crown; John Maynard! Across Lake Erie 'flies' the "Swallow's" bow, spray foams around the keel like flakes of snow; — 2 translations • 1 translations of covers Translation John Maynard John Maynard! "Who is John Maynard?" "John Maynard was our helmsman true. To solid land he carried us through. He saved our lives, our noble king. He died for us; his praise we sing. John Maynard." From Detroit to Buffalo As mist sprays her bow like flakes of snow John Maynard!" Who is John Maynard?"" John Maynard was our helmsman, he held out, until we reached the shore; he saved us, his is the crown, he died for us, our love be his reward. John Maynard!" --The "Swallow" flies over Lake Erie, spray foams around the bow like flakes of snow, from Detroit she flies to Buffalo; and the hearts are free and glad,
John Maynard Gedicht Balladen Gedichte Lyrik Theater Rezitation Und Schattenspiel
"John Maynard" is one of Fontane's best known ballads. For the first time, it was published in the Berliner Bunte Mappe (here: "Berlin Random Folder"). Historic background of "John Maynard" In the night from 8 August to 9 August 1841, the paddle steamer Erie caught fire while its trip from Buffalo to Erie (Pennsylvania). Vorlage für die Person John Maynard, der Steuermann Luther Fuller, der bis zuletzt das Steuer gehalten haben soll, überlebte, starb aber kurz nach der Rettung an seinen schweren Verletzungen. Kapitän Titus starb einige Jahre später in einem Armenhaus in Chicago an den Folgen starken Alholkonsums. Aufgaben: 1. Vergleiche den Informationstext. John Maynard! / "Wer ist John Maynard?" / "John Maynard war unser Steuermann, / Aus hielt er, bis er das Ufer gewann, / Er hat uns gerettet, er trägt die Kron', / Er starb für uns By Theodor Fontane John Maynard! " Wer ist John Maynard?" " John Maynard war unser Steuermann, aus hielt er, bis er das Ufer gewann; er hat uns gerettet, er trägt die Kron', er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn. John Maynard!" -- Die "Schwalbe" fliegt über den Erie-See, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken vom Schnee,
John Maynard Tagebucheintrag Unterrichtsmaterial im Fach Deutsch Unterrichtsmaterial
John Maynard - Dichtung und Wahrheit John Maynard hat Buffalo berühmt gemacht. „Seit frühester schrieb 1947 ein zweiundzwanzig jähriger Chilene dem Buffalo, „bin ich an Ihrer Stadt und einem ihrer hervorragendsten sonders interessiert. Leider kenne ich John Maynard nur von Theodor Fontane, der seine Heldentat an Bord der ,Schwalbe', seinen „John Maynard" von Ada Linden 1) 5) 10 15 20 25 30 Aus der Stille von Ada Linden, herausgegeben von Karl Schrattenthal, (Rheydt: W. Rob. Langewiesche, 1896), S. 89-90: Mit flatternden Wimpeln und rauchendem Schlot Zieht über den Eriesee stolz das Boot;
John Maynard - Theodor Fontane - Lesung mit Text Info: Bilder aus einem Bilderbuch hierzu: https://youtu.be/FU0NDb2X9Z0 -John Maynard! »Wer ist John Maynard?. Da bersetzungen seiner Gedichte berwiegend in Zeitschriften und. Translated by Lady John Manners [= Jannetta Manners]. Edinburgh, London: Blackwood 1865.. Original and Translations. Boston: Small, Maynard & Company 1915. S. 102 f., 176 f.-- Dt. Text u. engl. bers. im Paralleldruck. 7. ÒSir Ribbeck of RibbeckÓ; ÒThe Bridge by the TayÓ..
John Maynard Gedicht
Rezitation: Fritz Stavenhagenmehr deutsche Lyrik zum hören: http://www.deutschelyrik.de/oder bei Facebook: http://www.facebook.com/DeutscheLyrikVergleichsrez. Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei -da klingt's aus dem Schiffsraum her wie Schrei,"Feuer!" war es, was da klang,ein Qualm aus Kajüt und Luke drang.
