« Veles e vents » (en español, velas y vientos) es un poema de Ausiàs March, ( Valencia, 1400 - Valencia, 3 de marzo de 1459) poeta y caballero valenciano medieval. Relata la historia de un viaje desde Italia a Valencia en busca de la querida. El autor la ama pero no sabe si su amor es correspondido. Ausiàs Marc Veles e vents Veles i vents compliran els desigs, fent perillosos camins per la mar. El Mestral i el Ponent veig contra ells; Xaloc, Llevant, els volen ajudar amb els amics, el Gregal i el Migjorn, i preguen junts al vent de Tramuntana que els afavoresca amb el seu buf, i entre tots cinc facen bo el meu retorn.
Veles I Vents
Veles e vents és un poema d' Ausiàs March, poeta i cavaller valencià medieval, que relata la història d'un viatge des d' Itàlia a València a la recerca de l'estimada. L'autor l'estima però no sap si el seu amor és correspost; en el trajecte corre grans perills i demana ajut als vents per a arribar a terra. Ausiàs March, XLVI - Veles e vents. Veles e vents han mos desigs complir faent camins dubtosos per la mar. Mestre i ponent contra d'ells veig armar: xaloc, llevant, los deuen subvenir, ab llurs amics lo grec e lo migjorn, fent humils precs al vent tremuntanal que en son bufar los sia parcial e que tots cinc complesquen mon retorn. Nota introductoria y traducción del poema 'Veles e vents' al rumano, por d'Alexandru M. Călin. A Atelierul traducătorului literar, 28 (febrer 2018). web Ausiàs March en la BVJLV Edición digital completa en la BVJLV de las poesías de Ausiàs March con traducción al castellano de Baltasar de Romaní (Valencia 1539). web Ausiàs March en el RIALC LAS 100 MEJORES POESÍAS DE LA LÍRICA EUROPEA VELES E VENTS de AUSIÀS MARCH I: TEXTO - les-obres-del-valeros [.] Ausiàs March, manuscrito, f. 68r.-v. Veles, e uents / han mon desig cumplit faent camins / duptosos perla mar mestre y ponent / contra dells ueig armar xaloch leuant / los deuen subuenir ab lur amichs / lo grech y lo mig jorn
VELES E VENTS EL CONFLICTE EROTIC A LA POESIA D'AUSIAS MARCH VALENTI FABREGA I ESCATLLAR
e que tots temps me sereu de present. Jo tem la mort per no ser-vos absent, perquè amor per mort és anul·lats; mas jo no creu que mon voler sobrats pusca ésser per tal departiment. Jo só gelós de vostre escàs voler que, jo morint, no meta mi en oblit. Sol est pensar me tol del món delit car, nós vivint, no creu se pusca fer: Nota introductòria i traducció del poema 'Veles e vents' al romanès, a càrrec d'Alexandru M. Călin. A Atelierul traducătorului literar, 28 (febrer 2018). web . Ausiàs March a la BVJLV. Edició digital completa a la BVJLV de les poesies d'Ausiàs March amb traducció al castellà de Baltasar de Romaní (València 1539). Veles e vents han mos desigs complir faent camins dubtosos per la mar. Mestre i ponent contra d'ells veig armar: xaloc, llevant, los deuen subvenir, ab llurs amics lo grec e lo migjorn, fent humils precs al vent tramuntanal que en son bufar los sia parcial e que tots cinc complesquen mon retorn. Bullirà el mar com la cassola en forn, Veles e vents han mos desigs complir faent camins dubtosos per la mar. Mestre i ponent contra d'ells veig armar: xaloc, llevant, los deuen subvenir, ab llurs amics lo grec e lo migjorn, fent humils precs al vent tramuntanal que en son bufar los sia parcial e que tots cinc complesquen mon retorn. Bullirà el mar com la cassola en forn,
comentariveleseventsausiasmarch.doc
Veles e vents han mos desigs complir, Rosa dels vents de l'Atles Català, atribuït a Cresques Abraham i datat al voltant de 1375. La primera rosa dels vents documentada de la historia. faent camins dubtosos per la mar. Mestre i ponent contra d'ells veig armar; xaloc, llevant, los deuen subvenir. Veles e vents és un poema que pertany a la producció poètica de Ausiàs March (1400 - 1459), qui realitzà la seua obra poètica al segle XV, Segle d'Or de les lletres Valencianes. Començarem aquest comentari situant el text dins el seu context històric i literari. El segle s'enceta amb un canvi dinàstic.
May 13, 2020 - 15:22 EDT El 1970 va arribar als expositors de les botigues de discos Per destruir aquell qui l'ha desert, un elapé de Raimon (Xàtiva, 80 anys) editat pel segell Discophon amb una. Veles e vents han mos desigs complir, faent camins dubtosos per la mar. Mestre i ponent contra d'ells veig armar; xaloc, llevant, los deuen subvenir ab llurs amics lo grec e lo migjorn, fent humils precs al vent tramuntanal que en son bufar los sia parcial e que tots cinc complesquen mon retorn. Bullirà el mar com la cassola en forn,
Veles e vents han mos desigs complir, del poeta Ausiàs March musicat per Raimon Clàssics
1 Veles e vents han mos desigs complir 2 Faent camins dubtosos per la mar. 3 Mestre i ponent contra d'ells veig armar: 4 Xaloc, llevant, los deuen subvenir, 5 Ab llurs amics lo Grec e lo Migjorn, 6 Fent humil precs al vent Tramuntanal 7 Que en son bufar los sia parcial 8 E que tots cinc complesquen mon retorn. «Veles e vents» és el nom amb què és conegut el poema XLVI d'Ausiàs Marc (1400-1459), un dels poetes més grans de l'Europa medieval. Raimon va musicar-ne i popularitzar-ne una versió reduïda (amb 32 versos del total de 60).
