What does it mean? Definition The literal meaning is: Raconter → To tell des salades → salads This expression dates from the 19th century. It's comparing salads (an assortment of ingredients that go well together) to a set of gossip that, accompanied by a little humor and false excuses, can sound real. How to use it "Raconter des salades" is one of those French expressions which has a meaning that's totally impossible to guess. The idiom translates literally to "to tell salads". Ractoner means to tell, as in a story or joke. Here are some English meanings: to tell stories to spin yarns to tell tall stories
Racontemoi tes salades ! Anne Loiseau Librairie Richer
To tell salads. English Meaning To lie, especially by making one's story more incredible or elaborate. French Meaning Mentir. The Story Behind It Think about it. Why have a plain salad when you can have a beautiful one with different greens and a rainbow of carefully placed embellishments, like cheese, olives, tomatoes, chicken—the works, you know? Lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer. Exemples Si [je racontais des salades], tu aurais les poumons pleins de cyanure. Raconter des salades Share / Tweet / Pin Me! Informal French Expression Usage notes: The French expression raconter des salades is equivalent to "spinning yarns"; in other words, telling elaborate lies. Why salad? Maybe because it's a variety of colorful ingredients that, together, make a delicious - or in this case, easy to swallow - whole. Raconter des salades means to tell lies/incredible stories. Nothing to do with food, it's a figure of speech. L'emploi de salade pour un mélange hétérogène au sens figuré est apparu au Moyen-Âge, employé semble-t-il pour la première fois dans le livre d' Antoine de la Sale La salade (1441), qui était une compilation d'histoires.
Raconte Moi des Salades (2014) Poster 1 Trailer Addict
Signification Raconter des mensonges. Origine Cette expression date du XIXe siècle. Il s'agit d'une métaphore. On compare une salade, soit un assortiment d'ingrédients se mariant bien entre eux, à un ensemble de ragots qui, accompagnés d'un peu d'humour et de fausses excuses, peuvent passer pour vrais. Expression suivante : Ratisser large 21 August 2019 10:37. Selma Daddi. 1/ Raconter des salades (literally to tell salads) If someone raconte des salades, it means he/she is lying. The expression comes from the 19th century and compares the lies to a salad where we put different ingredients that go well together and are pleasant to taste. 2/ Raconter des craques (to tell lies)
