Translation of "da portare via" in English Adjective Verb Noun to go takeaway to take away to carry away to-go to be taken away Show more Si occupa lei degli ordini da portare via. She takes the orders to go. Lascia che ti prepari qualcosa da portare via. Let me make you something to go. Quindi, per favore, mi dia qualcosa da portare via. See how "da portar via " is translated from Italian to English with more examples in context Collaborative Dictionary Italian-English da portar via translation in Italian - English Reverso dictionary, see also 'portare, porta, portarsi, portaerei', examples, definition, conjugation
Da Portare Via Amsterdam // Your Little Black Book
Quindi, per favore, mi dia qualcosa da portare via.: So, please, give me something to take away.: Potrete sia mangiare lì oppure ordinare qualcosa da portare via.: You can eat there or order to take away.: to go adj. Italians prefer to stay and linger and chat with friends vs. grabbing a coffee "da portare via," the expression used when asked for something to be prepared for carry-away. That's why you don't see coffee shops like Starbucks populating numerous street locations and catering to a grab-and-go crowd. takeaway {adj.} Monolingual examples Italian How to use "da portar via" in a sentence more_vert I "doni da portar via" (apophoreta), invece, sono quelli (221 più due introduttivi) che accompagnavano i doni destinati ai commensali alla fine di un convivio. Similar translations Similar translations for "da portar via" in English da preposition Let me make you something to go. Due ciotole di spaghetti, una da portare via. Two bowls of noodles, one to go. E dammene un'altro da portare via. And get me another one to go. Sono pronto a portare via gli ammalati e i feriti. I am ready to take away your sick and wounded. È compito mio portare via i vostri rifiuti.
Da Portare VIA Zwolle Nijboer Interieur & Design
When you take the kids to school in the morning, you use the verb portare: " io porto i bambini a scuola " (I have the kids with me and I take them somewhere else). When you pick them up in the afternoon, you use the verb prendere: " io prendo i bambini da scuola " (the kids are not with me, so I go get them somewhere). What does porta via mean in Italian? English Translation take away More meanings for porta via takeaway adjective porta via, da asporto Find more words! porta via See Also in Italian porta noun door, port, gate, goal, gateway via noun, adverb, preposition street, via, by, away, way See Also in English take noun, verb A synonym for da asporto is da portare via which is a word-for-word translation of 'to take away'. What's more, the English takeaway has entered the Italian language, so if you can't remember either of these expressions, you can always fall back on takeaway, pronounced with an Italian accent. Non ho voglia di cucinare stasera. Lascia che ti prepari qualcosa da portare via. Let me make you something to go. Due ciotole di spaghetti, una da portare via. Two bowls of noodles, one to go. E dammene un'altro da portare via. And get me another one to go. Sono pronto a portare via gli ammalati e i feriti.
Da Portare VIA 16 earchitect
Whereas "da portare via" is usually something the customer says, many pizzerias are full restaurants with tables, but you can go in and ask "potrei ordinare una pizza da portare via ?" and they might have pizza boxes for that request. There you go: "da asporto" is a service, "da portare via" is a request 🙌|Usi da asporto quando porti via. English Translation of "PORTARE" | The official Collins Italian-English Dictionary online.. portare via to take away; (rubare) to take. schedare questi documenti porta via molto tempo filing these documents takes (up) a lot of time. porta bene i suoi anni he's wearing well ⧫ he doesn't look his age. ognuno ha la propria croce da.
Updated on March 02, 2020. Portare is a regular verb of the first-conjugation that means to carry, to bring, to deliver; to take somewhere and to transport; to wear; to support and to hold; to bear or serve; to drive; to carry forward or continue; to yield and to produce consequence. It also means to harbor or hold against. Ordiniamo del cibo da asporto. takeout, take-out (US), takeaway, take-away (UK) adj. (food, drink: to be consumed off premises) da asporto, da portare via loc agg. After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. Dopo il film abbiamo preso delle cose da asporto dal ristorante cinese.
Da Portare VIA in Zwolle wood oven pizzas earchitect
Best Street Food Rome: Top 10 Eats on the Streets — Chef Denise Ready to taste the best street food Rome, Italy, offers? From ancient Roman snacks to creative modern inventions, I've got the best street foods to try in Rome and the best places to eat them! asporto aspòrto s. m. [der. di asportare ]. - L'atto, il fatto di asportare: a. di materiale; da asporto, da portare via: cibi da a., da mangiare in luogo diverso da quello in cui li si è comprati; vino [.] da a., contrapp. a quello da consumarsi nell'osteria; gelati in confezione da a.; pizza da asporto.
