Frase. 'Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding", zei mijn oma met gedragen stem, terwijl ze met een wijsvinger een orkest dirigeerde dat allang naar huis was gegaan. Ik knikte, maar had niet begrepen wat ze bedoelde. De buurvrouw, die net nog stralend van geluk haar nieuwe schoenen aan ons had laten zien. Literally, "even when an ape wears a golden ring, he is and remains an ugly thing." Pronunciation [ edit ] IPA ( key ) : / a l ˈdraːxt ən ˌaːp ən ˈɣɑudə(n) ˌrɪŋ , h ɛt ˈɪs ɛn ˌblɛi̯ft ən ˈleː.lək ˌdɪŋ/
Al draagt een aap een gouden ring, Hubert van Marum 9789068329667 Boeken
Eén spreekwoord bevat `al draagt een aap een gouden ring,` al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding (=wie zich mooi aankleedt wordt daarmee zelf nog niet mooi) Eén dialectgezegde bevat `al draagt een aap een gouden ring,` Je ken een hoop stront paars verreve, maar 't blijf een hoop stront (=al draagt een aap een. 12. 't ene oor in, 't andere oor uit. 13. Aan de bel trekken. 14. Schoenmaker, blijf bij je leest. 15. Alle gekheid op een stokje. Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding (Idiom, Dutch) — 3 translations (Croatian, English, Kurdish (Sorani).) Dutch: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Meaning: If something is bad or ugly, you can't make it beautiful by changing one small detail. 2. Unfortunately peanut butter | Dutch expressions. Dutch: Helaas pindakaas. Meaning: That's too bad. 3. I don't trust you for one meter | Dutch expressions (Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding) Similar to the English expression "a pig in lipstick"; used to convey the message that superficial or cosmetic changes are futile at disguising the true nature of a person or thing. 6. 7. 8. (Je weet nooit hoe een koe en haas vangt)
Tegeltje met Spreuk (Tegeltjeswijsheid) Al draagt een aap een gouden ring, het is en...
Al draagt een aap een gouden ring het is en blijft een lelijk ding Fraaie klederen en sieraden maken een lelijk mens niet mooi of bevallig; pracht en praal verheffen iemand niet tot de beschaafde stand. Reeds bij Erasmus vinden we: 'Simia simia est, etiamsi aurea gestat insignia', d.i.: de aap blijft een aap, ook al draagt hij gouden. Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Wie zich mooi aankleedt wordt daarmee zelf nog niet mooi. Of: Wie zich kleedt als iemand van aanzien wordt daarmee nog niet aanzienlijk. Of: Fraaie kleding en sieraden maken een lelijk mens niet mooi. De spreuk is een navolging van het Latijnse Simia est simia et si aurea. „Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding." Bron: Koninklijk Instituut voor taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië, The Hague, Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië, Volumes 15-16, M. Nijhoff, 1868, p.40. Tuinman I, 89: Een aap blyft een aap, al droeg hy een gouden ring. Het naast aan onzen vorm komt Sewel, 20: Al draagt een aap een gouden ring, t is evenwel een leelyk ding. In het Nederduitsch luidt de spreekw.: 'n Ape is un blift 'n Ape, un döge he auk sidene Schlfpklêer un goldene Kien un Spangen (zie Eckart, 7); in het Friesch: in aep.
Aap Tegel + Spreuk TegelSpreuken.nl
8: al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding • Literal translation: "Even though a monkey wears a golden ring, it is and always will be an ugly thing" • Meaning: You cannot cover up inadequacy with showy decoration. 'Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding! ' 'Even if a monkey decided to wear a gold ring, it is, and will always be, an ugly thing! ' Al Draagt een Aap een Gouden Ring, het Is en Blijft een Lelijk Ding. 06.05.2013.
Tuinman I, 89: Een aap blyft een aap, al droeg hy een gouden ring.Het naast aan onzen vorm komt Sewel, 20: Al draagt een aap een gouden ring, 't is evenwel een leelyk ding. In het Nederduitsch luidt de spreekw.: 'n Ape is un blift 'n Ape, un dröge he auk sidene Schlîpklêer un goldene Kîen un Spangen (zie Eckart, 7); in het Friesch: in aep bliuwt in aep al het er in rôk oan en in prûk op. Al draagt de aap een gouden ring. zo is het toch een lelijk ding. Al heeft de sim een gulden rok, Zo is 'et toch maar enkel jok; Want schoon zij met een grote pracht, Wordt deftig in het spel gebracht, En dat ze voor de eerste maal. Komt prachtig treden op de zaal,
al draagt een aap een gouden ring.... Online tegeltjes bakken WBVB Rotterdam
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. A monkey may wear a golden ring, but it will always be an ugly thing. One's appearance doesn't make up for their negative personality. De appel valt niet ver van de boom. The apple does not fall far from the tree. A child's character reflects their parents'. Hoge bomen vangen. 8 januari 2024. Dua Lipa heeft dit keer geen diamonds under her eyes. De zangeres, die genomineerd was voor Original Song voor Dance the Night uit de Barbie-film, liep over de rode loper in een custom Schiaparelli-jurk met bijpassende sensationele juwelen. Bekijk de look van Dua Lipa tijdens de Golden Globes 2024 hier.
