De kat op het spek binden betekent 'iemand zo sterk in de verleiding brengen dat hij die niet kan weerstaan'.Het gevolg is meestal dat hij iets slechts of ongewensts doet. Deze uitdrukking is waarschijnlijk een verhaspeling van twee andere uitdrukkingen: 'Als men de kat op het spek bindt, wil ze niet vreten' en de kat bij het spek zetten.De eerste uitdrukking betekende 'je moet. Nederlands Uitspraak. Geluid: de kat op het spek binden (hulp, bestand); IPA: / dəˌkɑtɔpətˈspɛɡbɪndə(n) / (7 lettergrepen); Woordafbreking. de kat op het spek bin·den; Woordherkomst en -opbouw. verbinding van de, kat, op, het, spek en binden, vermoedelijk ontstaat uit een vermenging van de vergelijkbare uitdrukking "de kat bij het spek zetten" met het spreekwoord "als men de kat op.
Taalrubriek De kat op het spek binden
Dutch English Contextual examples of "kat op het spek binden" in English . These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Met de Eurostat-zaak nog vers in het geheugen is dat niets anders dan de kat op het spek binden. more_vert. open_in_new Link to source. de kat op het spek binden - Frase 1. (gezegde) Iemand in verleiding brengen (zodat een probleem moeilijk uit kan blijven) Lees verder. Uitgelicht voor De kat op het spek binden. Word nu vriend van Ensie. Grasduin in meer dan 507 woordenboeken en encyclopedieën. Krijg toegang tot maar liefst 2.316.291 begrippen, 37.599 spreekwoorden en 78.030. Contextuele voorbeelden van "kat op het spek binden" in Engels. Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Met de Eurostat-zaak nog vers in het geheugen is dat niets anders dan de kat op het spek binden. With the Eurostat affair fresh in the memory, that is no doubt. Dutch English; de kat op het spek binden: set the fox to keep the geese; set the fox to watch the geese; trust the cat to keep the cream
Spreekwoord 44 de kat op het spek binden DrsPee
De kat op het spek binden. Eigenlijk: Je moet de kat niet op het spek binden, want dan lust ze het niet. Hiermee wordt de uitdrukking tevens verklaard, die bedoelt: men moet iets niet te veel opdringen. Lees alle spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden met het woord - de kat op het spek binden - op Ensie. Dutch English Contextual examples of "de kat op het spek binden" in English These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Met de Eurostat-zaak nog vers in het geheugen is dat niets anders dan de kat op het spek binden . de kat krabt de krullen van de trap. de kat met de negen staarten. de kat muist het best als hij jongen heeft. de kat op het spek binden. de kat uit de boom kijken. de kat van de bakker heeft het gedaan. de kat zit in de gordijnen. de kater komt later. de Katholieke Kerk. De kat op het spek binden of bij het spek zettenbetekenis & definitie. De kat op het spek binden of bij het spek zetten. iemand willens en wetens de gelegenheid geven om kwaad te doen, hem in onweerstaanbare verleiding brengen en zichzelf daardoor schade berokkenen. In deze vorm is de zegsw. niet oud, wat ook begrijpelijk is, want in het.
Tegeltje met Spreuk (Tegeltjeswijsheid) De kat op het spek binden + Kado verpakking &...
de kat op het spek binden (=iemand volop de gelegenheid geven zich te vergrijpen aan wat hij wil, maar beslist niet mag hebben) Eén dialectgezegde bevat `de kat op het spek binden` De wouf bie de sjäöp zètte (=de kat op het spek binden) Bronnen De spreekwoorden en gezegden zijn afkomstig van Wikiquote, Wikipedia en onze gebruikers.. De kat op het spek binden betekent 'iemand zo sterk in de verleiding brengen dat hij die niet kan weerstaan'. Het gevolg is meestal dat hij iets slechts of ongewensts doet. Verzoek tot verwijderen van bron | Bekijk volledig antwoord op onzetaal.nl.
Vertalingen in context van "De kat op het spek binden" in Nederlands-Engels van Reverso Context: De kat op het spek binden. Vertaling Context Proeflezer Synoniemen Vervoegen. Vervoegen Documents Woordenboek Collaborative Dictionary Grammatica Expressio Reverso Corporate. Download for Windows. Translation of "het spek binden" in English. Dat is de kat op het spek binden. That'd be like throwing chum into a shark tank. Dat is de kat op het spek binden. That's like asking the fat kid to guard the pie. Kwestie van de kat op het spek binden. I don't think that metaphor was designed to actually warn cats. Dat is de kat op het spek binden.
De Kat op het spek binden Figuurlijke taal, Katten, Begrijpend lezen
Het beste antwoord. De uitdrukking is één van de voorbeelden die van oorsprong andersom bedoeld zijn, want wat het eigenlijk hoort te zijn is de spek op de kat binden (zie foto). Dit deed men in de middeleeuwen ter vermaak van de honden zodat deze genoeg beweging kregen. Katten zijn van oorsprong geen huisdieren in de westerse maatschappij. De kat op het spek binden of bij het spek zetten. iemand willens en wetens de gelegenheid geven om kwaad te doen, hem in onweerstaanbare verleiding brengen en zichzelf daardoor schade berokkenen. In deze vorm is de zegsw. niet oud, wat ook begrijpelijk is, want in het algemeen lusten katten geen spek.
