COMMON DUTCH WORDS AND EXPRESSIONS: 'ZOALS DE WAARD IS, VERTROUWT HIJ ZIJN GASTEN' This expression is quite common in Dutch and has also an old English equivalent: 'ill doers are ill deemers'. Let's find out more about it: Its literal translation is: How the innkeeper is, that's how he trusts his guests. zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten an unreliable, dishonest person tends to distrust other people
Tegeltje met Spreuk (Tegeltjeswijsheid) Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten!...
Dutch term or phrase: Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten. During general conversation with friends. John Toet. Zie onder. Explanation: Van Dale suggests the following 'approximate' translations: "Ill doers are ill deemers" and "evil doers are evil dreaders". Note: these are translations of the Dutch saying, there is no equivalent in EN! Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten Wat betekent 'Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten' en waar komt dit spreekwoord vandaan? 'Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten' drukt uit dat je oordeel over iemand vooral afhangt van hoe je zelf in elkaar zit. #1 Hi everyone, How would you translate the dutch proverb "zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten"? thanks in advance. Simone H hapax legomenon New Member Hungary Jun 28, 2006 #2 Waard doesn't mean "worth" here, but the "ward" (=guardian) of a tavern, i.e. an "innkeeper". Meaning: "Who does good things to others, will receive good things in return." Wie het laatst lacht, lacht het best. Literal Translation: "He who laughs last, laughs best." Meaning: Don't laugh your enemy in the face when you are temporarily winning, because he can be more determined to defeat you.
Zoals de Waard is Wim van pelt YouTube
Noun [ edit] waard m (plural waarden, diminutive waardje n, feminine waardin) A innkeeper, a publican . Synonyms: herbergier, kastelein Hyponym: waardin A landlord, a host. ( obsolete) The master of the household; a husband, ( obsolete) A protector, a lord. Derived terms [ edit] hoerenwaard waardin zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten 1waard (de; m/v/x; meervoud: waarden) 1 baas van een café of herberg; = herbergier, kastelein: zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten zoals je zelf bent, beoordeel je anderen ¶ 2waard (de; v (m); meervoud: waarden) 1 laaggelegen land tussen rivieren 3waard (bijvoeglijk naamwoord) 1 van een bep. waarde: dat schilderij is 3 miljoen waard 2 (. zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten (Dutch) zoals gewoonlijk (Dutch) zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens (Dutch) zoam (Portuguese) zoamos (Portuguese) zoamylin (English) Search. Pronunciation example Audio (Dutch) Kinderen erven de eigenschappen van hun ouders. Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten. Je kijkt naar anderen mensen, zoals je zelf bent. (Ben je zelf niet te vertrouwen, dan vertrouw je anderen ook niet). Zo hard als een spijker. Erg hard zijn. Zo oud als de weg naar Rome. Heel erg oud zijn.
Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten. Nederlandse gezegden, spreekwoorden; expressions
Waard. [landschap] - Een waard (of weerd) is een oude naam voor een vlak landschap in een rivierengebied. Waarden zijn ontstaan onder invloed van rivieren en geheel of gedeeltelijk omgeven daardoor. De waarden worden tegen deze waterlopen beschermd door rivierdijken. Dit in tegenstelling tot uiterwaarden, die buitendijks aan de riv. Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten is een spreekwoord dat altijd negatief gebruikt wordt. Het betekent dat je zelf waarschijnlijk ook niet heel betrouwbaar bent als je de integriteit van een ander in twijfel trekt. Dit spreekwoord werkt als een soort spiegel naar je zelf.
het zegt: mijn waarde is de waarde van mijn tweede deel. it says: my value is the value of my second part. Contextual translation of "zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten" into English. Human translations with examples: and the fair. Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten. In for a penny, in for a pound. Wie a zegt, moet ook b zeggen. First come, first served. Wie het eerst komt, het eerst maalt. Let's call it a day. Voor vandaag laten we het hierbij. Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get. Het leven is als een doos bonbons.
Zoals de Waard is Ronald Roël en Gerard Baan YouTube
Zoals een goede daad is goud waard, of geen cent waard zijn. Onder het spreekwoord staat de betekenis. Spreekwoorden en gezegden met Waard en de betekenis Spreekwoord: Een goede daad is goud waard. Betekenis: Het is goed om iemand te helpen. Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten. Men ziet anderen vaak zoals men zichzelf ziet. "Zoals de waard is vertrouwt hij zijn gasten." Dit bekende spreekwoord vertaalt wat we denken over iemand die iets of iemand wantrouwt. De letterlijke betekenis van het spreekwoord is dat je de ander ziet zoals je jezelf ziet. Maar is het niet verwonderlijk dat we niet stilstaan bij wàt we werkelijk waarnemen?
