Allah yine de yaptığınız kötülüklerin çoğunu affeder. Mehmet Okuyan Meali. Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız (yaptıklarınız) yüzündendir. [*] (Allah) çoğunu da affeder. Bu ayet Bakara 2:155, Nisâ 4:62, 79, Kasas 28:47, Rûm 30:41 ve Şûrâ 42:48. ayetlerle okunmalıdır. Mehmet Türk. Başınıza gelen her musîbet, kendi ellerinizin kazandığı günahlar, ihmal ve kusurlar yüzündendir. Bununla beraber Allah, o günah ve kusurların pek çoğunu da affediyor. | Vemâ esâbekum min musîbetin febimâ kesebet eydîkum
Başınıza gelen her musibet Kendi yapıp ettikleriniz yüzündendir Kaldı ki Allah bir çoğunu da
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. Suat Yıldırım: Başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta Allah günahlarınızın çoğunu da affeder. Süleyman Ateş: Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi. Başınıza gelen her musibet kendi yapıp ettikleriniz yüzündendir; kaldı ki Allah birçoğunu da bağışlar. Tefsir (Kur'an Yolu) Musibet kelimesi "istenmeyen, kötü durumlar, felâketler " anlamına gelir. Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizle yaptıklarınızın sonucudur; üstelik O bir çoğunu da affetmektedir. Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor. Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder. Fizilal-il Kuran. Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. Gültekin Onan. Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin.
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. Özlü sözler
Cevap Değerli kardeşimiz, Şura suresi, ayet 30: "Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder." Başınıza ne musibet geldiyse kendi ellerinizin kazanması sebebiyledir. Başınıza her ne musibet gelirse, kendi yaptıklarınız yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. Türkçesi Kökü Arapçası ve وَمَا başınıza gelen ص و ب أَصَابَكُمْ herhangi bir مِنْ musibet ص و ب مُصِيبَةٍ yüzündendir فَبِمَا yaptığı (işler) ك س ب كَسَبَتْ kendi ellerinizin ي د ي أَيْدِيكُمْ ve affeder ع ف و وَيَعْفُو عَنْ birçoğunu ك ث ر كَثِيرٍ Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder. Fizilal-il Kuran Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. Gültekin Onan Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder. 9 Fizilal-il Kuran. Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder.
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle yaptıklarınızdandır. (Şura 30) / Arı Duru
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Başınıza ne musıybet geldi ise kendi ellerinizin kazancı iledir, halbuki bir çoğundan afvediyor. Fizilal-il Kuran: Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. Hasan Basri Çantay: Sizi çarpan her musîybet, kendi ellerinizin. Zira musibetlerin meydana gelmesinde kimi zaman insanların da kusurlarının bulunduğunu biliyoruz. Şu ayeti kerimeyi hatırlamamak mümkün mü; "Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. Allah yaptıklarınızın çoğunu affediyor" ifadelerini kullandı.
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder. Adem Uğur Size ne belâ isâbet etmişse, elleriniz ile yaptıklarınızın sonucudur! (Allâh) birçoğunu da affediyor. Ahmed Hulusi Musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir, O, yine de çoğunu affeder. Ana Sayfa. Ayet-i Kerimeler.. Ayet-i Kerimeler. 1,102 okunma. 0 yorum "Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder." ( Şura 30 )
ayet panosundaki Pin
Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizle yaptıklarınızın sonucudur; üstelik O bir çoğunu da affetmektedir. Süleyman Ateş ŞÛRÂ 42:30 - Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir. Cemal Külünkoğlu Meali. Başınıza gelen her bir musibet kendi ellerinizin yaptığı işler yüzündendir. (O,) yine de çoğunu affeder."O, yine de çoğunu affeder" ifadesi, "aslında çok daha büyük felaketleri hak ediyorsunuz ama Allah'ın merhametinde sınır olmadığı için sizleri affederek daha büyük musibetlerin yaşanmasına fırsat vermez" anlamına gelmektedir.
