sentir le sapin - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie - Expressio par Reverso Les expressions françaises décortiquées explications sur l'origine, signification, exemples, traductions sentir le sapin [v] n'avoir plus longtemps à vivre ; avoir un pied dans la tombe ; être près de mourir ; être près de la fin Signification Annoncer une mort ou un drame prochain. Origine Cette expression date du XVIIe siècle, époque à laquelle le bois de sapin était utilisé pour fabriquer les cercueils. Ainsi, l'odeur du sapin était liée à la mort et l'expression a pris la signification d'"annoncer une mort prochaine". Expression suivante : Se replier sur soi-même
Sentir le sapin ;) .fanthereli. Flickr
sentir le sapin v. have one foot in the grave ; have a graveyard cough ; be not long for this world [Fig.] [Pej] N'avoir plus longtemps à vivre. Additional comments: Collaborative Dictionary French-English sentir vt (=percevoir) (odorat) to smell , (goût) to taste, (toucher) to feel Est-ce que tu sens l'ail dans le rôti? sentir le sapin Contents 1 French 1.1 Etymology 1.2 Pronunciation 1.3 Verb French [ edit] Etymology [ edit] Literally, "to smell like fir " . Pronunciation [ edit] IPA ( key): /sɑ̃.tiʁ lə sa.pɛ̃/ Verb [ edit] sentir le sapin to be coming to an end; to have one foot in the grave; to be on one's last legs ( Familier) Y avoir une impression que la mort ou la fin arrive . Mort ou s'approchant du tombeau, vénérable, nobélisable, à l'avenir définitivement derrière lui, si le vieil auteur sent le sapin, l'encre peut couler sur les rotatives et encenser jusqu'à ce que nécrologie s'ensuive. Signification La fin est proche, ça sent la mort. Origine Cette expression apparaît à la fin du XVIIIe, époque où le sapin servait à construire des cercueils. L'expression signifie donc que la mort d'une personne est proche. Expression suivante : Casques bleus Copyright Benchmark Group Envoyer à un ami | Imprimer Haut de page
Un nouveau marché loin de sentir le sapin
(Familier) Y avoir une impression que la mort ou la fin arrive. Mort ou s'approchant du tombeau, vénérable, nobélisable, à l'avenir définitivement derrière lui, si le vieil auteur sent le sapin, l'encre peut couler sur les rotatives et encenser jusqu'à ce que nécrologie s'ensuive. sentir le sapin Translation of "sentir le sapin" in English Verb smell of fir have a graveyard cough be near the end Ta femme risque bientôt de sentir le sapin. Looks like your wife is embarking up the wrong tree. En plus, je tiens de ma mère ! Non, je ne crois pas que mon père soit l'unique responsable. sentir le sapin en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images WordReference WR Reverse (1) WordReference English-French Dictionary © 2022: Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. 'sentir le sapin' également trouvé dans ces entrées : Anglais : dead meat sentir le sapin translation in French - French Reverso dictionary, see also 'se sentir, sentir mauvais, faire sentir, le sentir passer', examples, definition, conjugation
Sentir le sapin Alpine French School
nom masculin. (ancien français sap, du latin sapinus) Conifère (pinacée) des régions tempérées de l'hémisphère Nord, dont l'espèce la plus répandue en Europe occidentale est le sapin pectiné, appelé aussi sapin blanc ou sapin des Vosges. (=ressentir) to feel faire sentir, Il m'a bien fait sentir que j'étais de trop. He certainly made me feel I was in the way. (répandre une odeur de) to smell of Ça sent les frites ici. It smells of chips in here. (=dénoter, annoncer) to smack of * (=supporter) to stand Il ne peut pas le sentir. He can't stand him. Il ne peut pas la sentir.
Ta femme risque bientôt de sentir le sapin. Looks like your wife is embarking up the wrong tree. En plus, je tiens de ma mère ! Non, je ne crois pas que mon père soit l'unique responsable. Les lettres de ma mère disent qu'il a FUI Orichalcum lorsque tout a commencé à sérieusement sentir le sapin. "Sentir le sapin." English translation: This literally means "to feel/sense the fir tree". This could mean you're "close to death" or "have one foot in the grave" since fir wood is known to be traditionally used to make coffins.
blague sentir le sapin Blagues et Dessins
Sentir le sapin Signification : N'avoir plus longtemps à vivre. Sentir le sapin Origine : Expression française de la fin du XVII ème siècle qui se baserait sur la métaphore du bois de sapin dont on fait les cercueils symbole le plus représentatif de la mort pour désigner celui qui serait en phase terminale, à l'article de la mort. «Ça sent le sapin» est une ancienne expression de la langue française qui date du XVII e siècle environ. Rien à voir avec les joies de Noël, le sapin décoré de la pointe aux racines, ni.
